The Promo Spinster

A kernel of popcorn that did not pop when heated. A woman who has passed her prime, as well as all borderlines of good taste. She lets herself do things that a woman her age isn’t allowed to do. She wants to be attractive, so she desperately seeks the attention of men. She does get the attention that she’s looking for but instead of desire and admiration, she gets snickers. She makes a fool of herself and looses face. Our ideal is the “kitsch girl”, a girl that has too much of everything i.e. too much make-up, face powder, jewelry, to many candles on her birthday cake and too many pounds. The „kitsch girl” goes overboard with everything. A woman drag queen, a Patty Diphusa. We are now prortraying a woman, who disgusts men, which men run away from, but she constantly chases men, pesters them and stalks them. A woman, who in contrast to the “natural girls” that her prey always chooses, is always rejected, or, alternatively, is consumed and then rejected. A woman/ fright, a woman/ hobgoblin, who with her insistence and her grotesque understanding of the terms “sexy” and “womanly” doesn’t arouse interest but mockery and repugnance. In our group she will only get respect. The patriarchate says:

1. make your personality seem nicer

2. do everything to look better

We say keep at it! Wear fake nails, heavy make-up, shower yourself with glitter, put on some shiny outfit and hit the town!

Put a butterfly and flowers in your hair, go get drunk, grope some guys, pinch their butts and just go overboard!!

Old maid 1-9

Tłum. Aleksandra Czaplicka

Lans dla Starej Panny

stara panna 1

stara panna 2

stara panna 3

stara panna 4

stara panna 5

stara panna 6

stara panna 7

stara panna 8

stara panna 9

Lans dla Starej Panny

Dzidzia Piernik. Tak określa się kobietę, która przekroczyła granicę. Granice dobrego smaku. Pozwala sobie na to, co w jej wieku jest już nie dozwolone. Chce się podobać, usilnie pożąda męskiej atencji. Spotyka się z atencją, lecz zamiast pożądania i zachwytu wzbudza śmiech. Ośmiesza się i kompromituje. Nasz ideał to tandeciara. Taka, która ma wszystkiego za dużo, lat, tłuszczu, pudru, makijażu, biżuterii. Taka, która z tym wszystkim przegina. Kobieta – drag queen, kobieta Patty Diphusa. Prezentujemy kobietę, której mężczyźni się brzydzą, przed którą uciekają, a ona niestrwożenie biega za nimi, molestuje ich i prześladuje. Kobieta, która w odróżnieniu od „naturalnych” dziewczyn, które wybierają jej oblubieńcy, zawsze zostaje odrzucona, ewentualnie skonsumowana i odrzucona. Kobietę-koczkodana, kobietę-borciucha, który swą natarczywością, groteskowym rozumieniem pojęcia „seksownie” i „kobieco” wzbudza drwinę, wzbudza wstręt. U nas wzbudza szacunek. Patriarchat mówi:

1. Zmień swój charakter na fajniejszy.

2. Zmień swój wygląd na lepszy.

My mówimy, tak trzymaj. Przyklej tipsy, treskę, obsyp się brokatem, włóż błyszczącą kreacje i idź na miasto! We włosy wczep motyla i sztuczne kwiaty, upij się, łap chłopców za tyłki, przeginaj!